スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

第9話 お答えする義務がありますか?

  • 2007/11/17(土) 00:00:00

皆の「努力」と「協力」で、ワン@カン・ジファン氏とヨギョン@ハン・ジミンちゃんの京城デートが成功!総督府私服警官チームの尾行を止めたスヒョン@リュジン氏。諧和堂を立ち去ろうとするスヒョンをソンジュ@ハン・ゴウン嬢が引き止めます。(第9話シーン49)

kyonsu_gimu_1.jpg

예나 지금이나 여전히 멋지시네요
昔も今も相変わらず素敵ですね
저랑 커피 한 잔 같이 하시겠어요?
私とコーヒー一杯飲みませんか?

kyonsu_gimu_2.jpg

これって10年ぶりの再会以来初めての「デート」?(ミョンビンカン前の立ち話は何回かあるけれど)
でも、二人の間には、微妙~な緊張感が漂っています。(第9話シーン50)

kyonsu_gimu_3.jpg

이런 거 꼭 한번 해보구 싶었어요
こんなことをぜひ一度やってみたかったんです

접대할 손님이 아닌 그냥 남자랑 둘이 와서
招待したお客様ではなくて ただ男性と二人で来て
내 취향의 술을 두 잔 주문해보는 거
私の好きなお酒を2杯注文することが

기생들은 자기 취향대로 술 못 마시거든요
キーセンは自分の好きなお酒を飲めませんから

kyonsu_gimu_4.jpg

어머 그렇게 불쌍한 표정으로 볼 거 없어요
あら そんな可愛そうに思わなくてもいいですよ
애인 대용으로 쓸 만한 남자는 지천에 널렸으니까
恋人代わりに使う男性は有り余ってますから

kyonsu_gimu_5.jpg

선택받아 영광이라고 해야겠군요 그럼
選ばれたことを光栄に思わないといけませんね、じゃあ

kyonsu_gimu_6.jpg

요즘 연애 시작하셨다는 소문이 들리던데…
最近、恋愛を始められたという噂を聞きましたけど…

그런 소문도 납니까?
そんな噂が立っているのですか?

기생집은 소문이 빠르답니다
キーセン宿は噂が早いんです

연애라는 말이 좀 우습군요
恋愛という言葉はちょっと滑稽ですね。

여경씨…어때요?
ヨギョンさん…どうですか?

kyonsu_gimu_7.jpg

대답할…
お答えする…
의무 있습니까?
義務がありますか?

네 대답할 의무가 있으세요
はい 義務がありますよ

나으리 말 한 마디에 여러 사람의 정해지거든요
旦那さまの一言で いろいろな人々の行動が決まるんですよ

안타깝게 어긋난 작대기도 정리될 수가 있구
切なく行き違った 棒線を整理することもできるし

kyonsu_gimu_8.jpg

사랑의 작대기 뭐 그런 거 말입니까?
愛の棒線 なにかそんなことですか?

역시 수재라 그런지 이해가 빠르시군요
さすが秀才ですね 理解がお早いですね

그럼 다시 질문 드릴까요? 여경씨…
じゃあ、もう一つ質問しましょうか?ヨギョンさん…

kyonsu_gimu_9.jpg

햇병아리처럼 귀엽더군요
ひよこみたいにかわいいですね
여동생처럼 감싸주고 싶고 힘들어 보이면 도와주고 싶고.…
妹みたいにかばってあげたくて、辛そうだったら助けてあげたくて…
뭐 아직은 그 정돕니다
まだその程度です

kyonsu_gimu_10.jpg

저런 여러 청춘들이 울겠네요
そんな、色々な青春たちが泣きますね


 

第9話 カルペディエムでの
スヒョンとソンジュの会話


대답할의무 있습니까?(お答えする義務がありますか?)というスヒョンの台詞、聞き覚えがありますよね。torako的『京城スキャンダル』名シーンの1つ「クロメドサラガヤニッカ」の場面で、一度スヒョンが口にした言葉です。「お答えする義務がありますか?」という台詞は、人と一線を画して、生きてきたスヒョンの心の壁を象徴するような口癖ですよね。

最初の質問で、ソンジュはこの答えを予想していて、声を重ねあわせます。
二回目質問には、逆にスヒョンはソンジュの言葉を遮って、自分から積極的に答えています。

最後に見せるソンジュの視線…。最初にリアル視聴した時は、ヨギョンに対する嫉妬かな、と思いましたが、違いますね。スヒョンの真意、彼の内側に隠されている感情を必死で読み取ろうとする視線なんでしょうね。

第10話では、今度はスヒョンがソンジュをカルペディエムに誘います。

※記事の翻訳部分はna-mimさまのブログを参考にしています

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事に対するコメント

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。