スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

第8話 マシッスミダ…10年ぶりの団欒

  • 2007/10/25(木) 00:18:51

kyonsu_mashi_2.jpg

「偽装恋愛指令」のもと、「映画の看板」を見に行った帰りのヨギョン@ハン・ジミンちゃんとスヒョン@リュジン氏の二人組と、ヨギョン母@チェ・ハギに誘われた、ソヌ・ワン@カン・ジファン氏が、ヨギョンの家の前で鉢合わせ…一緒に夕食を囲むことになりました。

kyonsu_mashi_1.jpg

スヒョンとの「複雑に絡み合った」関係や、彼が朝鮮総督府の官吏だということを知らないヨギョン母のために、「今日は静かに終わろう」とスヒョンに申し出るソヌ・ワン。

kyonsu_mashi_4.jpg

ヨギョン母は、娘の前に現れた二人の男性を前に、どちらが娘の相手なのか???「偽装恋愛」モードのヨギョンは、ワンの登場に動揺しながらも、病院の彼↓↓(スヒョン)が相手だと嘘?をつきます。

kyonsu_mashi_3.jpg

そして、4人の奇妙な、でもちょっと微笑ましく暖かい夕食の場面がはじまります。

kyonsu_mashi_6.jpg

찬들이 입에 맞는지 모르겠네
おかずが口に合わないかもしれないけど

맛있습니다
おいしいです

근데…이런 질문 실례가 될지 모르겠지만
ところで…こんな質問は失礼に当たるかもしれないけど
청년은 무슨 일을 해요?
あなたは何の仕事をしてるのですか?

kyonsu_mashi_8.jpg

어여…조선…
あ、はい、朝鮮…

공무원입니다
公務員です

어머 두 사람이 서루 아는 사이였어요?
あら、二人は知り合いだったのですか?
어릴 적 친구였습니다
小さい時、友達でした

kyonsu_mashi_7.jpg
ヨギョン@ハン・ジミンちゃん、お箸の持ち方が少し…

어어…그건 몰랐네에
ああ…それは知りませんでした
어릴 적부터 알고 지냈으면 형제 같은 사이겠어요
小さい時から知ってたのなら 今も同じ間柄でしょうね
불행히도 그렇지 못합니다 사연이 좀 있어서
不幸にもそうではありません 事情がちょっとあって

…?사연이라니 무슨…
…? 事情って何の…

kyonsu_mashi_9.jpg

아아 별거 아닙니다
ああ、特別なことじゃありません
청소년 시절에 이 자식이 내 첫사랑을 뺏어갔거든요
少年時代に こいつが僕の初恋の人を奪って行ったんですよ
사는 동안 다시는 보지 말자고 으름장을 놨는데
生きてる間は二度と会わないって脅しといたのに
이자식이 기어이 이렇게 얼굴을 보여주네요.밥맛 떨어지게 하하하하
この野郎、ついにこうやって顔を出したんですよ、ハハハハ
하하하하 나쁜 자식
ハハハハハ。酷いやつで
하하하하 어머니 ????주세요
ハハハ…お母さん、おかわりください
(すみません、最後アドリブなのでハングルが聞き取れない…)


 

ヨギョンの家で4人の夕食(第8話シーン40)

偶然夕食をともにすることになった4人。ソヌ・ワンはヨギョンに「振られたばかり」で自分もすごく傷ついているはずなのに、ヨギョン母や、スヒョンを思いやることができる、本当に優しい青年です。
「密告事件」以来、絶望的な孤独の中で生きてきたスヒョンにとっては、こんな暖かい団欒なんて、10年ぶりのことでしょう。ワンの思いやりと、暖かな夕食で、スヒョンの心は少しずつ揺れはじめています。

kyonsu_mashi_11.jpg
ワンのセリフの迫力にヨギョン&母爆笑!…でNG!?

※記事の翻訳部分はna-mimさまのブログを参考にしています

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事に対するコメント

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。