スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「総合病院2」レジデント・ヒョヌ応援日記 第16話 その3

  • 2009/03/09(月) 00:00:00

종합병원2 제16회
『総合病院2』 第16回 その3

キム・セジュン患者の手術を成功させたドフン教授。緊張感から解き放たれてナースステーションの前を通りがかると、ジンサンが笑顔で、縫合を終えた「トニケッ(ゴム管)」をドフンに差し出した。嬉しそうなジンサンを一瞥したドフン教授は…

hospital_ep16_67.jpg
시저 줘봐
シザーをくれ

ジンサンがハサミを取り出すと
ドフン教授は苦労して縫いつけた
トニケッを再びバラバラにした
そして…
다시 이어와
また繋いでみて

hospital_ep16_68.jpg
ジンサンが耐えきれずに訴えた
교수님
教授!
이거 이 정도 하려면
これをこのくらいするためには
시간을 얼마나 투자해야 되는지
時間をどれほど投資しなければならなかったか
잘 아시잖아요
よくおわかりになってるんじゃないですか

hospital_ep16_69.jpg
그럼 잘했어야지
もちろんよくわかっているよ

아니
いいえ
레지던트 일년차가
レジデント一年目が
여기 매달릴 시간 없는 거 뻔히 아시면서
こんなことにかかりきりになる時間がないことをわかっていながら…
이럴 시간에 환잘 더 보는 게 나은 거 아닙니까
こんなことしている時間に患者をもっと診た方がましではないですか?
저한테 왜 이러시는지
私がなぜこんなことをさせられるのか…
이해가 안 됩니다
理解ができません!

hospital_ep16_70.jpg

あぁ~「親の心子知らず…」ドフン教授がジンサンに伝えたいことが、ジンサンには全くわからない。単純にいじめられているような気分になっているジンサンを見て、たまりかねたウンジは、ジンサンを屋上に引っ張っていった。

너 까지 왜 이래
お前まで何だよぉ?
모두들 나 태우기로 짠거야
みんなで俺をやきもきさせて苦しめるのか?
나 쫒아내기로 작당을 한거냐구
俺を追い出すために徒党を組んでいるんだろう!
悪態をつくジンサンにウンジが切れた!

hospital_ep16_71.jpg
최진상
チェ・ジンサン!
이…바보 같은 자식아
この…バカみたいな奴!
너 그렇게 단세포여서 세상 어떻게 살래
あんたのように単細胞で世の中をどのように暮らすの?

교수님이 왜 저러시는지
教授がなぜあのようにされているか
무슨 의돈지
どんな意図なのか
깊이 고민해볼 생각은 안 들어
深く悩んでみるつもりはないの?

hospital_ep16_72.jpg
ジンサンはウンジの言葉の意味がわからない…
しかしウンジの目に光る涙を見て驚いたジンサンは
왜…그래
何で…そんな?
알았어
わかったよ
알았다구
わかってるってば
교수님뜻이야 내가 왜 모르겠냐
教授の思いを俺がどうしてわからないか
나도 좀 짜증나서 그랬어
俺もちょっとうんざりしてそうしたんだよ

hospital_ep16_73.jpg
適当にごまかそうとするジンサンを見て
一人で秘密を抱えきれなくなったウンジは…
김도훈 교수님
キム・ドフン教授は
위암이야
胃ガンなの
진행성에
進行性で
대장까지 전이도 있는 거 같아
大腸まで転移もあるみたい

hospital_ep16_74.jpg
ゑゑゑゑ~っ?

그…그게…어떻게
そ…それは…どうして…

hospital_ep16_75.jpg

その頃、手術を終えたドフン教授はヘスとカフェで待ち合わせていた。いつもと違って暗く沈んだドフン教授の様子に、ヘスは冗談めかして…

결혼 무효선언만 아니면 뭐든 들어줄테니까
結婚無効宣言でさえなければ何でも聞いてあげるから
해봐요.
言ってみて

혜수야
ヘス
정말…미안한데
本当に…すまないが…
言葉が継げないドフン
ヘスはドフンの様子で直感した

hospital_ep16_76.jpg
설마…결혼을
まさか…結婚を…

그래…나…자신이 없어.
そう…私は…自信がないんだ
미안하다.
すまない

대체 왜 이래요
一体なぜなの?
뭐가 문젠대요
何が問題なのよ?

어떻게든 해 보려고 했는데
どうしてもやってみようと思ったんだが
구체적으로 진행이 되니까
具体的に進んでいくと
겁이 났어
怖くなったんだ
나 하나 감당하기도 버거운데
私には耐えることも手に余るし
점점 자신이 없어지더라
だんだんと自分が消えてしまうようだ

hospital_ep16_77.jpg
사람이 왜 이렇게 비겁해요?
あなたはなぜこんなに卑怯なんですか
언제까지…그럴건데!!
いつまで…こんなこと!!
선밴…정말…환자야.
先輩は…本当に…患者だわ
정신적으로
精神的に
심각한 문제 있는 환자라구요
深刻な問題がある患者だわ
그 병…내가 책임지고 치료할테니까
その病を…私が責任を持って治療するから…
딴소리하지 말아요
とんでもないことを言うのはやめて

hospital_ep16_78.jpg
치료안돼.그러니까
治療はできないよ、だから…
그만
そのくらいで…

hospital_ep16_79.jpg
나…이제…어떤 변명을 해도
私は…もう…どんな言い訳を聞いても…
선배 용서 못할거 같아
先輩を許すことはできないわ

hospital_ep16_80.jpg

目に涙をためて、席を立つヘス大姐さん。14年間待って、今やっと人生を共に歩こうと決めたばかりなのに…『総合病院』シーズン1の1(男):4(女)の五角関係!?(スペシャルを見た方の情報)を最後の最後に勝ち抜いたのに…?夜の街を呆然と歩くヘスの目からは涙がとりとめもなく流れる。

hospital_ep16_81.jpg

病院に戻ったドフンはやり切れない気持ちを抱えたまま、休憩所の窓辺に立っていた。窓の外を呆然と眺めるドフンの姿を見つめるジンサン。理由を知らないハユンは、そんなジンサンの様子が不思議でたまらない。

キム・セジュン患者の術後の様子を報告するために、ハユンがドフン教授に近づいた。

hospital_ep16_82.jpg
김세준 환자 금방 드레싱 했는데
キム・セジュン患者 すぐにドレッシング(ガーゼ交換)しましたが
패드 4개 정도 적십니다.
パッド4個くらい濡れています
양상은 깨끗하구요
状態はきれいです

BP는 안정적이고
バイタルは安定してると?

도파민이 투입되는 속도를
ドパーミンが投入される速度を
조금씩 줄이면서 보고 있습니다
少しずつ減らしながら見ています

hospital_ep16_83.jpg
一服しようと、休憩室のテーブルでハユンとドフンがカップ麺を食べている。夕食を抜きのハユンはおいしそうに麺をすすっているが、ドフン教授はそんなハユンを見つめながら、食べる真似だけしている。
여태 저녁도 안먹고 뭐했어
今まで夕食も食べずに何をしていたの?
그냥 뭐
ただ何となく…

答えようとして、食が進まないドフン教授に気づいたハユン。
입맛이 없으세요
食欲がないんですか?

hospital_ep16_84.jpg
속이 좀 안좋아서
お腹の調子がちょっと良くなくて…

수술실에 틀어박혀 있으면 하루 종일 굶잖아요
手術室に籠もっていれば一日中食事ができないじゃないですか
그러다가 갑자기 이렇게 폭식하구
そうこうするうちに急にこんなふうに暴食して
위가 남아나질 않겠어요
胃が疲れていて大変そうですね

위가 신경이 많이 모여있어서
胃は神経がたくさん集まっているから
스트레스에 가장 민감하게 반응하지
ストレスに一番敏感に反応するから
아무리 바빠도 끼니는 꼭 챙겨
いくら忙しくても三度の食事は必ずきちんと摂って


はい

hospital_ep16_85.jpg
照れくさそうに笑って、食べ続けるハユンを見ながら
ドフン教授は気になっていたことを切り出した
어떡할 생각이야
どうするつもりなの?
2년차도 계속 할거야
二年目も引き続きやるつもりなの?

아직이요
まだなんです

어떤 길을 택하든 잘 할거야.
どんな道を選んでもうまくやれるだろう
열정이 있으니까
情熱があるから

hospital_ep16_86.jpg
제가 만약에 이 일을 계속하게 된다면요
私がもしこの仕事を続けるようになるのなら
그건 아마 교수님 때문일거예요
それはおそらく教授のためですよ

교수님처럼 할 자신이 생기면 말예요
教授のようにする自信ができればということですよ

왜 하필 나야
なぜよりによって私なんだ?

이 일을 이년…삼년은 열심히 할수도 있을거예요..
この仕事を2年…3年は熱心にすることもできるんです
근데…십년 이십년이 되도
ところが…10年、20年になっても
교수님처럼 할 수 있을진 잘 모르겠어요
教授のようにできるかはよくわからないです

김세준 환자 수술해주신거
キム・セジュン患者を手術されたこと
감동받았어요
感動しました
잘못되면 지난번에 이희섭 환자처럼
一つ間違えばこの前のイ・フィソプ患者のように
판단 미스라고 비난만 받을 케이스였는데..
判断ミスだと非難だけ受けるケースだったのに
교수님은 정말
教授は本当に…

hospital_ep16_87.jpg
다른 선택할게 없었잖아
他の選択をすることができなかったんじゃないか
정선생이 날 잘못 본거야
チョン先生は私を見誤っているんだよ
내가 얼마나 비겁한지
私がどんなに卑怯なのか
잘 몰라서 그래
よくわからないからなんだよ

그냥 잘 거절못하는
ただきちんと拒絶できない
내 우유부단함 때문이야
私の優柔不断さのためなんだ
전공의때는 실력이 없어서 비겁했고 지금은
専攻医の時は実力がなくて卑怯だったし、今は…

hospital_ep16_88.jpg
単に謙遜しているだけではない…
ドフン教授の様子にハユンは何かひっかかるものを感じた
교수님
教授…
결혼하시려니까 심란하신 거예요
結婚しようとされているから気持ちが落ち着かないんですか?
오늘 좀 이상하시네
今日は少し変ですよ

hospital_ep16_89.jpg

一方、ウンジからドフンの病気のことを聞いたジンサン。牛に蹴られて肝臓癌を早期発見したワンドのハラボジから、とびきり新鮮なアワビが届いて、大騒ぎのレジデントたち。スンドクがアワビをジンサンに食べさせようとするが…いつもと違って浮かない顔のジンサン。その時…ヨンボムが医局に飛び込んできた。

hospital_ep16_90.jpg
김도훈 교수님말야
キム・ドフン教授のことだけど
파혼했단다!!
破談になったんだって!!

副院長やオギョモ氏、毒蛇科長たちも、破談の件を聞いて困惑していた。若いカップルならいざ知らず、40代にもなって何事かという副院長。媒酌人を頼まれていたオギョモ氏は「何か事情があるはずだ」と心配げだ。ドフン教授は休暇を出していて、電話にも出ない。

hospital_ep16_91.jpg
オギョモ氏は、応急科に行き
ヘス大姐さんの部屋を訪ねた
笑顔で迎えるヘス
しかし、明らかにその表情はやつれていた
어떻게 된거야
どうしたんだ?
십년이나 밀고 당기기 했으면 됐지
10年もかかって決めてそうしたんだろ
날 잡아놓고 왜들 그래
日取りを取っておいてなぜそんなことに?

hospital_ep16_92.jpg
저도 모르겠어요
自分でもわからないんです
요즘 유행하는 노래중에
この頃流行している歌の中に
총맞은 것처럼 이란 노래가 있는데
『銃に撃たれたように』という歌があるんですけど


백지영(ペク・ジヨン)の『총맞은것처럼(銃に撃たれたように)』
突然切り出された別れを女性の立場から歌った切ないバラード
ヘスの気持ちそのもののような歌ですね~

노래 가사가 무슨 뜻인지
歌の歌詞がどんな意味なのか
알겠더라구요
わかるんですよ

뭐 짐작가는 것도 없어
何か見当がつくこともないの?

hospital_ep16_93.jpg
알고 싶지도 않아요
わかりたくもないです
막상 이렇게 되니까
実際にこのようになったんだから
미련도 없어요
未練もないです
이젠 정말 깨끗하게 끝낼수도 있을거 같아요
今となっては本当にきれいに終わることができるようです

송교수도 알다시피
ソン教授もわかっているように
이렇게 무책임한 친구가 아니야
こんなに無責任なやつではないよ
분명 이유가 있을 거야
何か理由があるんじゃないか

심려끼쳐 죄송해요
ご心配かけてすみません
이런 일로 신경쓰시게 하면 안되는데
こんなことで気をつかわせてはいけないのに

hospital_ep16_94.jpg
医局では、ドフン、ヘス二人の思いとは無関係に噂話に花が咲いていた…
情報通のヨンボムは『総合病院』シーズン1の噂を聞きつけて…
소문엔 김교수님
噂ではキム教授
이러는거 상습적이라는데
こういうことは常習的なんだって?
펠로우때도
フェローの時も
파혼한적이 있대
破談したことがあって
김소영 선생인가
キム・ソヨン先生(誰?)が
우리과 선배님하고 결혼하기로 했다가 깨버렸대
私たちの科の先輩と結婚することにしてからダメになったそうだ

hospital_ep16_95.jpg

う~ん、シーズン1で何があったんだぁ~見ていない我々にはちっともわからないんですが…。いつもならこんな話が大好きなジンサンは「無駄話はいい加減にしてください!」と言うし、ベッドに横になっていたヨンハン先輩は…そんな話をしている時間があるんだったら…ジェヨンとウジンの2人の1年生に、ジンサンと同じトニッケ繋ぎを命じた!

hospital_ep16_96.jpg

病院の一角で外の風景を見つめて「ボーッ」としているジンサン。いつも仲良しの私(あ~やっと出番がぁ)とハユン姐さんがラブラブでおしゃべりしながら歩いていると…

hospital_ep16_97.jpg

テラスで一人暗く沈んでいるジンサンを見つけた。いたずらっぽくジンサンに声をかけるハユン姐さん。

hospital_ep16_98.jpg
어이..기생충
お~い 寄生虫

hospital_ep16_99.jpg
웬일이야
どうしたの?
열도 안받고
熱もないのに
너 뭔 일있냐
あんた何してるの?

hospital_ep16_100.jpg
ジンサンは真剣な顔で言う
시간 있으면 나 좀 봐요
時間があるなら私とちょっと来てください

hospital_ep16_101.jpg
誰もいない建物の影でジンサンは
私たちに、ドフン教授が進行性の胃ガンであることを告白した

hospital_ep16_102.jpg
정말이야
本当なの?

hospital_ep16_103.jpg
은지한테 들었어요
ウンジに聞きました
확실해요
確かです

아무도 말하지 말라고
誰にも言わないでと
부탁하신 모양이더라구요
頼んだようですよ

아, 진짜…김교수님
あぁ本当に…キム教授が…
불쌍해서 어떡해요
可哀想でどうしよう

hospital_ep16_104.jpg
驚きのあまり、言葉が出ない私…
(本当はセリフがないのよぉ~)

hospital_ep16_105.jpg

めっちゃ久しぶりに出番が~と思ったら、とんでもない話を聞いてしまった…。うむむ…真剣な顔をすると、年齢相応になってしまう~。次回作はせめて30代で~妻に顔マッサージしてもらっても、限界があるんだよ~ん。

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事に対するコメント

シーズン3は相応年齢で…

そんなことないですよーっ。言われなければ3●才だなんてわかりません!
ERのユ・ジュンフン先生をチンサンが「ヒョン!」て呼んでいても違和感はなかったじゃないですか!芝居ですから。ね?森光子だって18才になれる!
…そうえいば、ペク・ヒョヌ先生が、ERの先生と同じショットに入るシーンってあんまりなかったかも。
…そういえば、最近は画質がいいので、大画面で見ると、小じわが…。ジョンウンさん、女優のくせに歩き方とかもあんまり気にしないらしく。ううむ。

シーズン3は、いきなり5年後とか?実年齢に近づくぞ。あ、だめだ、ハユンの年がうわまわってしまう!
んじゃ、中間をとって3年後。アメリカ帰りのぺク・ヒョヌ先生?

  • 投稿者: mebako
  • 2009/03/10(火) 22:10:08
  • [編集]

素敵なアジョシはお散歩姿♪

mebakoさん
アンニョーン♪
そう?妻子持ちには見えないかな?
ねがわくは、イ・スンジェさんのようにいくつになっても素敵なアジョシになってほしい!
mebakoさん、生スンジェ氏見たのね~どうでしたか?
大画面でのオドロキ…脇が良く見えるようになりますよね。
mebakoさんも触れておられた、面接に落ちたと思ってうなだれて医局を去るジンサンを見つめる、ヨンハン@リュ・スンス氏の表情なんて、PC画面でリアル視聴の時も気づきませんでした~。
シーズン3、PDの中ではもう構想やキャスティングが決まっているんでしょうか?
あとはスケジュールですよね。
今回出るといっていて出なかった、シン・ウンギョンさんも出てほしいわ~
アメリカ帰りの医師…おぉ白巨ノ・ミングク先生だわ~

  • 投稿者: torako
  • 2009/03/11(水) 01:31:16
  • [編集]

カンサハンミダ~

明洞情報=チジミ屋さん、無料ツアー、マスクと沢山の
情報コマスミダ。
どれも、欠かせないですね。時間の限り回ってきます。

チジミと言えば、大久保にある、マッコリ屋さんのがお奨めです。
タレが何とも言えず、美味でした。お近くの方、是非食して見て下さい。

リュジンシーの服装に関しては、あまり流行にこだわらない・・・みたいですね。
奥様のセンスに期待しましょう。

  • 投稿者: レンハルモニ
  • 2009/03/11(水) 20:50:02
  • [編集]

モクレンやツツジ…早春の韓国も

レンハルモニさん
だんだん暖かくなってきて、散策にはちょうどいい季節かも
一昨年3月末に韓国に行った時は、白いモクレンの花や、紫ツツジがきれいに咲いていました。
トルコの疲れを韓国で癒すなんて、最高ですね。
本当にうらやましいです。
リュジン氏の奥さまは、センスがよさそうな感じ
以前写真が出ていた自宅マンションも、素敵なインテリアでしたが…
素材がいいから、どんなカッコでも許せます!
フツーな感じがリュジン氏らしくてチョア!ですわ!

  • 投稿者: torako
  • 2009/03/12(木) 00:25:43
  • [編集]

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。