京城蒼月倶楽部　경성창달클럽

韓国でも話題の『京城スキャンダル』スヒョン＆ソンジュカップルのカメオ出演が、６月３日（火）『強敵たち』最終話で実現しました！（撮影：６月１日・最終話シーン７９）

色々あってチェリムさんが怪我をして瀕死の重傷…そして１年後…という設定、セレモニーホールのお兄さん＠イ・ジョンヒョク氏もチェリムさんも元気で警護官やってます～というエンディングシーンでまず初めにソンジュが登場。

新任警護官の研修？で柔道着姿のセレモオッパーが教官。次々と研修生をなぎ倒し、「他にかかってくるものはいないのか～？」とメンチを切っているシーン。すっくと立ち上がった美女一人、オッパーの正面に立ち…

이십사기 차송주 입니다
２４期、チャ・ソンジュです

あぁ～ハン・ゴウンさんが、チャ・ソンジュを名乗っている～それだけで、『京城廃人同盟』は感涙もの…。ソンジュぅ～今度こそ幸せになってね～。

柔道着でもあいかわらず「健全な」セクシーさが光るハン・ゴウンさん、「きぇぇ～っ」と気合いを入れて、セレモオッパーに立ち向かう。

セレモニーホールのお兄さん＠イ・ジョンヒョク氏

オッパーは、「また生意気なヤツが来たか…ふ・ふ・ふ」と不敵な笑いをうかべてフェイド・アウト～。

場面は変わってヨンジン＠チェリムさんの近況。厳重な警戒が引かれている建物から颯爽と出て行くヨンジン。一方反対方向からは、やたらと長～い足がスタスタと…。ハン・ジュンソＰＤって、リュジン氏の足下を撮すのが趣味なのか？『京ス』でもやたらと出てきたけれど…。

案の定、ヨンジンと背の高いナムジャは
建物の角でぶつかって！

아！죄송합니다！
あ！申し訳ありません！

남자선배 넌 자리 안지키구 어딜 가는거야！
持ち場を離れてどこへいくんだ！

죄송합니다, 잠깐 화장실에 좀...
申し訳ありません、ちょっとトイレにちょっと…

남자선배 이름이 뭐야 너.
名前は何という、君？

차영진입니다만…
チャ・ヨンジンですが…

작년에 수호군 경호하다 총맞은 녀석이냐?
去年は、守護や警護は十分できてたのか貴様は？

네, 맞습니다.
はい、できています
덕분에 명예훈장과 공로상까지 받았습니다.
おかげさまで、名誉勲章と功労賞までいただきました
그리고 지난주부터 대통령경호팀에 합류하게 됐습니다.
そして先週から大統領警護チームに合流するようになりました

웃지마.
笑うな
顔怖いよ～リュジン氏～

나는 여자라고 봐주지도 않을뿐더러,
私は女だからと大目に見ることもないし
명예상, 공로상따위 받고
名誉賞、功労賞なんかを受けて
깝죽거리는 놈들은 더 못봐준다.
そそっかしく振舞うやつらはもっと大目に見られない

내 밑에서 대통령 경호 제대로 하고 싶으면
私の下で大統領警護まともに務めたければ
밑바닥부터 다시 시작할 각오로
下積みからまた始める覚悟で
정신 똑바로 차리고 해！알았어？
しっかりしてやるんだな！わかったか？

네! 알겠습니다.
はい、わかりました

거.. 되게 빡빡하시네
うわ…すごくつっけんどんね

背の高いナムジャは実は大統領警護チームのチーフ？同僚のワンゴル（仮名）がヨンジンにささやきます。

이수현라고 유관필 두명을 합체해놓은거라고 보면 된다.
イ・スヒョンとユ・ガンピル（注：セレモオッパー）
二人が合体しちゃったと思ったらいい

산너머 산이구나.
ひと山越えてまたひと山か…
テキトー訳 by torako

うわ～警護官のイ・スヒョン、ニコリともしないよ～。顔怖いよ～リュジン氏～。でも確かにイ・ジョンウォンのちょっと情けない怒り方じゃなくて、とっても気合い入って「スパルタチーフ」の雰囲気が良く出ていましたよ。写真を並べたら、『夏の香り』最初の方の優しいオッパーや『オー必勝』の軟派で茶髪のユン・ジェウン室長と同一人物だとは誰も思わないでしょうね～。リュジン氏は自分から「イ・スヒョン」とは名乗らなかったけど、ちらしチームのワンゴルの口から「イ・スヒョン」と言わせるところが憎い演出！

あ…それと
サチコ女史のウインク
可愛かったです
（両目つぶってる？）

ラストのクレジット
우정출연　류진 한고은　（友情出演　リュジン　ハン・ゴウン）
の文字が嬉しいな～

ハン・ジュンソ監督、本当にごくろうさまでした。
そして、イ・スヒョンとチャ・ソンジュを
今の時代によみがえらせていただいて

ありがとうございました！！