京城蒼月倶楽部　경성창달클럽

京城駅前の「大事」のあと、アジトにいるソンジュのもとを訪れたスヒョン。いつもと違うスヒョンの様子に気がついたソンジュは、ミョンビンカンにスヒョンを誘います。「お酒でも一杯いかがですか…」と。（第１４話シーン４１）

なぜかここでスヒョンが飲んでいるのはサッポロビール。この状況でビールはないだろ…普通のお酒じゃだめなんでしょうか？既に栓の開いたビールが３本ほど並んでいて、お酒の飲めないリュジン氏のことですから、すでに限界だったのでは…。さらにビールをつぎ足そうとするソンジュをスヒョンの手が遮りました。

以前、スヒョンは「謎かけ」のように、ソンジュが１５歳、スヒョンが１７歳だった１０年前にミョンビンカンで起こった殺人事件、親日派地主が殺された事件のことをソンジュに尋ねたことがありました。その時…スヒョンがソンジュに尋ねたかったのは、本当は何だったんでしょうか？

自分の意志に反して妓生として生きていかなければならなかったソンジュが起こした事件、その事件のあとも変わらずにソンジュが妓生として生きていることに対して、スヒョンは…

왜 그때 명빈관을 떠나지 않으셨습니까?
どうしてあの時ミョンビンカンを離れなかったのですか？
왜 떠나지 않고 계속 여기에 남아
どうして離れずにここにずっと残って
기생이 되는 걸 포기하지 않았습니까？
キーセンであることをやめなかったのですか？

ソンジュは、スヒョンの質問に真正面から答えず、その代わりに、妓生として辱められ、死のうとした時、スヒョンの言葉を思い出して生きる決心をしたことを告白します。

수치심에 목을 맸는데
羞恥心で首をくくろうとしましたが
그때 당신 말이 떠올랐죠
その時、あなたの言葉を思い出したのです
다시 살아가기루 결심했어요.
そしてまた生きようと決心しました

ソンジュは、親日派地主を殺したあと、ちょうど同じ人物の暗殺を計画していた「義士会」のメンバーに連れられて、ロシアに渡ったこと…そして、再び京城に戻って、「京城一の妓生」を表の顔にして、エムルダンの狙撃手として、活動するようになった自分の身の上をスヒョンに語ります。

思春期の少年少女が寄せ合っていた（スヒョンがどう思っていたかは不明ですが…）ほのかな思い…。しかし、その後、彼らの身に降りかかった運命は、残酷なものでした。
…１０年後、「京城一の妓生」と「朝鮮総督府のエリート官吏」として出会い、そしてお互いの真実がわかった今、スヒョンは自分の想いをしぼりだすように語りはじめました。

당신이
あなたが…
다른 남자들 품에 안겨있는 모습을 보는 게 싫습니다.
他の男たちの胸に抱かれる姿を見るのがいやです
당신이
あなたが
다른 남자들에게 웃음을 파는 모습을 보는 게…싫습니다
他の男たちに笑顔を売る姿を見るのが…いやです

당신이
あなたが
살인을 하는 모습을 보는 게.…고통스럽습니다.
人を殺す姿を見るのが…苦しいのです

당신이 웃고 싶은 사람 앞에서만 웃을 수 있었으면…
あなたが笑いたい人の前でだけ笑えたなら…
당신이 피 묻지 않은 손으로 살아갈 수 있었으면…
あなたが血のつかない手で生きていくことができたなら…
제 마음이…제마음이 좀…
僕の気持ちは…僕の気持ちは少しは…
편해졌을까요?
楽になったでしょうか？

このセリフは『京城スキャンダル』のエンディング・メッセージにつながるセリフです。笑いたい時に笑って、恋をして、自由に生きていける世の中は、自然につくられたものじゃない、そうしたいのに、できなかった時代の人たちの苦闘の上に今の自分たちの平和な生活がある、だから、思いっきり笑って、恋をして、今の時代を精一杯生きて…。
そんなメッセージがあるからこそ、『京城スキャンダル』が韓国の若い人たちの共感を得たのではないかと思います。朝鮮（韓国）戦争や、軍事政権の時代を経て、自由が与えられたものではなく、血の滲むような、時には命さえも投げ出さなければならない努力のもとに手に入れたという「記憶」がより新しい、韓国の人たち。私たち日本人より自由に対する思いが「熱く」感じられるのは、経てきた時代の違いなのでしょうか。

苦しげにささやいたスヒョンの目からは一筋の涙がこぼれていました。眠りに落ちてしまったスヒョン。そんなスヒョンの髪を愛おしげに撫でながらソンジュはつぶやきます。

기생이나 되니까 당신이
キーセンだからあなたが
아무 마음의 부담 없이 여길 오지…
あまり心の負担なくここに来れて…
술이나 마시니까 당신이 솔직해지지…
お酒を飲んだからあなたは素直になれたでしょう…
안 그럼 내가 어떻게 이렇게 가까이서
そうじゃなかったら、私がどうやってこんな近くで
당신 얼굴을 볼 수 있겠어요...
あなたの顔を見ることができたでしょうか…

そして、ソンジュは静かに、スヒョンに寄り添います（親子亀）。蝋燭の明かりのもと、眠るスヒョンに寄り添うソンジュの姿の美しさに見とれたこのシーンですが、台本のト書きでは…。

잠들어 있는 수현을 울컥하는 심정으로 바라보는 송주
眠っているスヒョンを物憂げな心持ちで眺めるソンジュ
어느 순간 천천히 손을 뻗어
ある瞬間ゆっくり手を伸ばして
수현의 이마 위를 덮고 있는 수현의 머리카락을
スヒョンの額の上を覆っているスヒョンの髪の毛を
가만히 쓸어올려주는 송주…
静かに撫でてあげているソンジュ….
잠들어 있는 수현을
眠っているスヒョンを
애틋하게 바라보는 송주의 모습에서 F.O
切なく見つめるソンジュの姿でフェイド・アウト…

およよ…。ト書きでは、どこにも「スヒョンに覆い被さるソンジュ」とは、書いていないぞ…。…ということは、脚本家の段階では、「髪の毛を撫でて」「切なく見つめる」ところまでで、「覆い被さる」のは現場での判断？ハン・ゴウン嬢のアドリブ？ＰＤの演出？
確かにこのあたり、スヒョンとソンジュの二人の姿が切なくて、演じている方も台本を読んで「涙が止まらなかった」とか…。

「親子亀」シーンの生みの親は、ソンジュになりきって演じていた、ハン・ゴウンさんかも知れませんね。

第１４話シーン４１
僕の気持ちは…楽になったでしょうか
親子亀

※記事の翻訳部分はna-mimさまのブログを参考にしています