スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

第14話 狙撃手は ハラカゲッスムニダ…

  • 2008/05/03(土) 00:00:00

ソヌ・ワンとヨギョン、そしてキム・タックとワンゴル、セッキも合流して「パーティ」が揃ったエムルダン(アイロン団ではありません~)
カン・イノが(ガングに捕まっていて)行方不明なので、大事に向けて、狙撃手だけが決まっていません。

kyonsu_ep14_anado_1.jpg

少し前、スヒョンがソンジュに対して그래서 내가.... 더 이상 당신을 걱정하지 않아도 될 때까지(だから、僕が…これ以上あなたを心配しなくてもよくなるまで)」精一杯の心情を明らかにした同じ場所で、首長の指示を仰ぐため、クンドクがスヒョンと会っています。(第14話シーン25)

kyonsu_ep14_anado_3.jpg

문제가 있습니까?
問題がありますか?

모든 거사가 마찬가지였고,
どんな大事でも同様ですし
앞으로도 마찬가지겠지만
これからも同じことですが、
이번 거사는 특히나 실력을 갖춘 저격수가 필요합니다.
今回の大事は特に実力が備わった狙撃手が必要です。

kyonsu_ep14_anado_4.jpg

그래서요
その通りです

역시 차송주 외에는 대안이 없습니다....
やはり、チャ・ソンジュの他には代案はありません。
그 동안 경거망동했던 건 사실이지만,
今まで、軽挙妄動をしたことは事実ですが、
충분히 반성을 하고 있으니 그만....
十分に反省をしているので、もう…
용서해주시죠
許してやってください。
수장님
首長さま

kyonsu_ep14_anado_5.jpg

다치지 않을 자신이 있으면
傷つかない自信があるのなら、

네?
え?

kyonsu_ep14_anado_7.jpg

다치지 않고....
傷つかないで…
무사히 살아 돌아올 자신이 있으면....
無事に生きて帰ってくる自信があるのなら…

허락하겠습니다.
許可します

kyonsu_ep14_anado_8.jpg

このシーン、韓国での放送では、「希望歌」のインストが流れていました。「コクチョンハジ アナド トゥエルテッカジ」と対をなすシーン。首長としての立場と、ソンジュを愛する一人の男性としての自分の二つの心の矛盾に直面して、首長として判断を下さざるを得なかったスヒョン。「허락하겠습니다(ハラカゲッスムニダ)」という言葉が、悲しく響きます。

kyonsu_ep14_anado_9.jpg

수장한테 가서 전해줘
首長に伝えて。
나는 안전하다구.
私は安全だって
그러니까 더 이상 걱정하지 않아도 된다구.
だからこれ以上心配しなくてもいいって。
다치지 않고 반드시 살아 돌아 올 테니....
傷つかないで、必ず生きて帰ってくるから
걱정하지 말라구
心配しないでって

kyonsu_ep14_anado_10.jpg

リュジン氏の演技で表現されているのは、単純な苦悩ではありませんでした。ソヌ・ミンの死以来、冷たく閉ざしてきた自分の心が、自分で制御できないところに動いていくのを、呆然を見つめているような、自分の心を処理する術がわからないとまどいの感情が彼の抑えた演技から見えてきます。

kyonsu_ep14_anado_11.jpg

そんなスヒョンを見つめるクンドクの表情、そして、スヒョンの言葉をクンドクから聞くソンジュの表情。オーバーな感情表現の多い韓国ドラマには珍しい抑えた演出が、かえって彼らの置かれている厳しい状況を伝えるのに効果を出しています。

 

第14話シーン25
ハラカゲッスムニダ…

※記事の翻訳部分はna-mimさまのブログを参考にしています

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事に対するコメント

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。