スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

希望事項 ヒマンサハン ジュヌォンからジスへ その1

  • 2008/01/06(日) 00:00:00

年末に悩みに悩んだ末、『めっちゃ大好き』(2006MBC)のDVD-BOXⅠを買いました。買ったんだから見なくては…と前半を視聴。
やっぱり第7話、このシーンですよね…。久々のリュジン氏生歌シリーズ第4弾です。

ryujin_himansahan_1_15.jpg

◆第1弾 チンダルレコ 진달래꽃 つつじの花
(『オー必勝』第2話)
◆第2弾 サラミコッポダアルムダウォ 사람이 꽃보다 아름다워
(『ストック』第10話)
◆第3弾 ネガマニル 내가만일 もしも私が
(『純情』第13話)

こうして見ると名曲(メッセージ性の強い曲)揃い?韓ドラは歌うシーンが多いけど、演出家はなぜ、ビミョーな歌唱力(声は素敵だけど)のリュジン氏に名曲を歌わせるんでしょうか?

「めっちゃ大好き」のリュジン氏の役どころは、チャン・ジュヌォン。現職大統領の息子で、病院のレジデント(研修医)。これだけでは、いつもの完璧なエリート?と思いますが、今回はちょっと違います。
勤務先の病院はもちろん周囲に大統領の息子だということは隠して、いつも頭はボサボサ、いつ洗ったかわからないような白衣が大量にロッカーに詰め込んであるようなむさ苦しい(…といってもリュジン氏なので端正なんですけど)三十男。
ちょっとどんくさいくらい優しくて、担当患者の死のショックで、失踪(一人で山に登って遭難し、ボンスン@ユジンとハルモニに助けられる)するような気弱な性格…。いつもギョロメの先輩にいじめられているジュヌォン。

ストーリーの前半は、祖母を失って、江原道の山奥から一人ソウルに出てきたボンスンが、そんな優しいジュヌウォンに心惹かれていくんですが…。

ryujin_himansahan_1_3.jpg

実はジュヌウォンには、学生結婚した、妻(コ・ジス@チョン・ソヨン)がいました。しかも、ジスは若年性アルツハイマーで、ジュヌウォンの顔すらわからない状態。
帰宅したジュヌウォンは、幼いこどものように手づかみで食事をしているジスに向かって語りかけます。(第7話シーン8:聞き取れていないところや不正確なところがあります。間違いを見つけられた方は、ぜひコメントを…!)

ryujin_himansahan_1_1.jpg

지수야…
ジス…
나 왔어…니 남편왔어…
帰ったよ…旦那さまだぞ…

ryujin_himansahan_1_2.jpg

자…나두 한번 먹어볼까?
さあ…俺も食べようかな?
맛있어?
うまいか?
난 좀 짜다!뭐 만든 거야?
ちょっと塩辛いぞ!何つくったんだ?

젓가락 나두구 왜 손으루 먹어? 젓가락?
箸があるのに手で食べるのか? うん、箸?
그래!반찬 먹을 때 쓰는 거
そう!おかずを食べる時使うだろう。
국수를 먹거나 라면을 먹거나…
うどんを食べたりラーメンを食べたり…

ryujin_himansahan_1_4.jpg

 

めっちゃ大好き
第7話シーン8
ジュヌォンのセリフ

何気ないセリフばかりですが、ジュヌウォンの哀しみが伝わってくるシーンです。
「箸」に反応を示すジス、そんな少しの変化もジュヌウォンにとっては嬉しいけれど、医師である彼には、妻の回復が見込めないことも現実としてわかっています。そして彼らの間には、アメリカの祖父母のもとで暮らしているヒョウォン@チョン・ダビン嬢というとびきり可愛い5歳の娘もいて…。

ryujin_himansahan_1_5.jpg

내가…안돼 임마!
僕に…ダメダメ…こらっ!
자…가자
さぁ、行こうな
짜 자나!○×△□○×△□…(^^;)
塩辛いぞ!一緒にお風呂に入ろうな…

食べこぼしで全身が汚れてしまったジスを抱きかかえ、ジュヌウォンは一緒に浴室へ。

先日「すぐ裸になりたがる韓国男優ベスト1」にクォン・サンウ氏が輝いていましたが、リュジン氏は裸どころか、前をはだけた服を着るのも珍しい「脱がない男優派」…。(「純情」プールキス&「霊」カナヅチプールシーン&「ストック」シャワーくらいかな?結構ある?)素肌に皮ジャンなんて、想像すらできませんね~。(余談)…ということで、とってもめずらしい泡風呂入浴シーン。

ryujin_himansahan_1_6.jpg
リュジン氏の歌のバックに
마현권の「눈물이 하는 말」が流れるので
少し聞きづらいですが、ここで口ずさむのが…

ryujin_himansahan_1_13.jpg

머리에 무스를 바르지 않아도 윤기가 흐르는 여자
ムースをつけなくても髪にツヤのある女(ひと)
내 고요한 눈빛을 보면서 시력을 맞추는 여자
穏やかな視線に視線を合わせてくれる女

ryujin_himansahan_1_11.jpg

希望事項「희망사항 ヒマンサハン」、1989年にビョン・ジンソプ 변진섭が歌ってヒットした曲です。

ryujin_himansahan_1_8.jpg

지수야…
ジス…

이거 샴푸!

これシャンプー
머리 감을 때 쓰는거? 알지?
頭を洗う時使うの?わかる?

ryujin_himansahan_1_9.jpg

김치볶음밥을잘 만드는 여자
キムチ炒飯の上手な女
웃을 때 목젖이 보이는 여자
屈託のない笑顔の女

ryujin_himansahan_1_14.jpg

내가 돈이 없을 때에도
僕がお金のない時でも
마음편하게 만날 수 있는 여자
気楽に会える女
(以下リュジン氏の口笛…)


 

希望事項
ヒマンサハン
ジュヌォンからジスver.

『めっちゃ大好き』は『アイルランド』(2004)をてがけたキム・ジンマンPDがリュジン氏の出演を熱望して実現したキャスティング。リュジン氏は『ソドンヨ』(2005)の終映と撮影スケジュールが重なっていたので、かなり苦しかったのではないかと思いますが、カリスマPDに乞われたのであれば…と出演を快諾。イメチェンもめざして取り組んだ…はずが…。
このあたり、前半はいいんですよ、前半はね。

この記事に対するトラックバック

この記事のトラックバックURL

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事に対するコメント

この記事にコメントする

管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。