スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ウジン歌のプロポーズは先駆者!?

  • 2011/09/19(月) 16:07:57

昨夜放送された『千回のキス』でウジン@リュジン氏がジュミへのプロポーズのために歌った歌…Ryujin-foreverのBlueJinさんにお尋ねしてお聞きしたところ、韓国の有名な歌曲「先駆者 선구자」だということがわかりました!

[広告 ] VPS


선구자

작시 윤해영
 尹海榮
작곡 조두남 趙斗南

일송정 푸른솔은 늙어늙어 갔어도
한줄기 해란강은 천년두고 흐른다
지난날 강가에서 말달리던 선구자
지금은 어느곳에 거친꿈이 깊었나


一松亭の青松は年老いてゆけども
一筋の海蘭江は千年の時を流れる
過ぎし日川辺で馬を走らせた先駆者
今はいずこで荒涼たる夢を見るのか

テキトー訳by torako

「先駆者」は1933年、龍井(現在は中国吉林省延辺朝鮮族自治州)で教師をしていた尹海榮が、趙斗南に作曲を依頼して作った歌だといわれていて、韓国では国民皆が知っている愛唱歌となっています。延辺はかつて間道と呼ばれ、植民地時代に独立運動家たちの拠点となった場所で、詩人の尹東柱が生まれたのも龍井の近くの明東村です。

いくらアジョシと言っても30代で彼女の前でこの歌を歌うとは…ただのアジョシではない…。でも美しいメロディです~

スポンサーサイト

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。