スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

リュジン氏で振り返る2009年♪

  • 2009/12/31(木) 00:00:00

みなさん~
今年も1年大変お世話になりました!

昨日(30日)から実家に帰っています~さすがに雪!
一気にお正月気分になってきました~。
さて…この1年…みなさんにとってどんなお年でしたか?
さぁ!今年もリュジン氏で振り返る2009年
スタート!

◆1月15日◆
『総合病院2』爽やかな感動のうちに終映

36歳のリュジン氏が28歳のレジデント1年生ペク・ヒョヌ先生に挑戦
ギョロ目のノ・ドチョルPDのもと、キム・ジョンウンさん、チャ・テヒョンさんなど
とってもいい俳優仲間に囲まれて、暖かで爽やかな作品に仕上がりました
リアル視聴でmebakoさんはじめ新しい仲間との交流も広がりました~

2009ryujin_01.jpg

スポンサーサイト

続きを読む

今年最後の通勤テーマソングはメジャー路線!?

  • 2009/12/28(月) 23:24:28

リュジン氏のファンをやってると、メジャーとは縁遠くなるものですが…(ミアネ、リュジン氏)今年最後の通勤テーマソングは、超メジャー。今年韓国で大ヒットした(流行のピークからは若干遅れ気味ですが…)シン・スンフン 신승훈氏の『Love of IRIS』です。ドラマを見ていないくせに、いいえ、ドラマを見ていないからこそ、この曲に入れこんじゃうのかも?キム・テヒ嬢と、イ・ビョンホン氏がちらついたら、想像がそこで止まっちゃう…あくまで私の想像はリュジン氏で…。
ゆっくりした発音で、難しい単語は使っていないのに、本当に言葉の響きが美しい曲だと思います。これを聞いていると、リュジン氏をおいかけているのも、韓国語をやっているのも、「心地よい音と発音の美しさ」だと、しみじみ音だと思うんです。どんなに見た目が麗しくても、声や発音が好みに合わないと全くダメ。韓国語で特に好きなのは、「(リウル)」の発音…変でしょ…うまく説明できないけど、そうなんです。あぁ~リュジン氏も次回作はこんな曲が似合う役柄をやってほしいな~という願いを込めて、写真は『IRIS』と全く関係がありません。でも、この歌を聴いていたら見たくなってきたかも…。

iris_01.jpg

続きを読む

「1000万回愛してる」リアル視聴でGo!第35話

  • 2009/12/27(日) 20:05:04

究極の修羅場を経験したセフン…身から出たサビとはいえ、飲んだくれたくなる気持ちもわかりますが…何とか立ち直って、これから明らかになる本当の修羅場、ユビンの出生問題に直面するソンヨンを支えてほしい…でも…また「ゑゑゑ…」となってキツネ娘@ヨニに走るようなことになれば…仏の顔も三度まで…???三度まで大丈夫?まだ2回目だから…?いいえ、本妻と愛人と両方から愛想をつかされることになりかねませんよ~!

cyonman_ep35_01.jpg

続きを読む

「1000万回愛してる」リアル視聴でGo!第34話(追記)

  • 2009/12/26(土) 12:17:22

出勤は28日までですが、だいたい年内の仕事は目処がつきました~。今は忘年会ラッシュ!昨夜は少し飲み過ぎて、帰宅するなりバタンキュー~!今夜も最後の忘年会のため残念ながらリアル視聴ができません~(泣)
公式HPの写真も、最近セフンの写真が少なくて(ヒチョル君の写真が多い~さすが!)やっと出た!と思ったら、酔っている写真か、寝ている写真ばかり…。セフンとヨニの不倫が発覚して、次はウンニムの代理母の秘密の番かしら?
いよいよ、来年1月22日(金)午後10時~『千万回愛してます』の邦題で、日本語字幕版(KNTV)の放送もスタートします。わが家はKNTVが見れないので、残念~ですが、視聴できる皆さんは、ぜひぜひ、セフンに突っ込みを入れながら見てあげてくださいね!(日本のファンが減らないか、真剣に心配です)

cyonman_hp_sul_02.jpg

続きを読む

「看病王子」…なのに…(泣)

  • 2009/12/22(火) 01:29:19

しょーもないボヤキでミアネ~。期待して見た『1000万回愛してる』33話…またしても裏切られました~。何を期待していたかって?セフン@リュジン氏の看病シーン。32話予告で寝込んでいるソンヨンを看病するセフンの姿がちらりと映り、「おっ!リュジン氏得意の看病シーン」とドキドキして見ていたのに…

kanbyo_01.jpg
何を隠そうリュジン氏は
「看病王子」
病気のヒロインを相手に
何度も麗しい看病シーンを披露しています
チャンソク刑事@『純情』では
白血病のセジン@トンマン公主を看病~
(自分が寝てるけど)

続きを読む

「主婦生活」 リュジン氏インタビュー その8(最終回)

  • 2009/12/21(月) 19:00:59

『主婦生活』12月号インタビューもいよいよ最終回です!話題は夫婦のことから、息子チャニョン君のことへ…「撮影スケジュールが忙しくて、ちゃんと遊んであげられていない…」と言うリュジン氏。第二子を妊娠中の奥さまは2歳のわんぱく坊やと遊ぶのは大変…とすれば…。リュジン氏の一番長いお休みは『めっちゃ大好き』(2006年8月6日終映)から『京城スキャンダル』(2007年6月6日初放映)までの10ヶ月間、チャニョン君の時の産休は8ヶ月だったけど…あぁ…今度の産休も長いのかな~(泣)

cyubu_scan_12_ss.jpg
『主婦生活』インタビュー最終ページの写真は
ちょうど1年前
チャニョン君1歳の誕生日の時の家族写真でした

続きを読む

「1000万回愛してる」リアル視聴でGo!第33話

  • 2009/12/20(日) 20:55:01

謝っても、謝ってもソンヨンに許してもらえないセフン…まぁ、当然といえば当然なんだけど…事態は彼ら夫婦の問題というよりも、ユビン争奪戦へ…。救いはセフンがキツネ娘を遠ざけていることくらいかしら…。昨夜もバーで飲んだくれるセフンの姿に…このままでは、ヤバイ…と思いましたが、素直に家に帰ったようで…切ないリュジン氏は見たいけど、もうこれ以上もめるのはねぇ…

cyonman_ep32_02.jpg

続きを読む

「1000万回愛してる」リアル視聴でGo!第32話

  • 2009/12/19(土) 19:51:43

寒くなりましたね~セフンの心も厳冬期…。必死で謝っても、ソンヨンには相手にされず、浮気した理由を説明しようとして、ヨニとの付き合いが3年も続いていることがバレるという大墓穴。おまけにガンホにまで説教されるなんて…お正月も間近なのに、八方塞がり~これも身から出たサビなのでしかたないんですけどね…。クリスマスくらいいいことあってもいいのにね♪

cyonman_ep31_01.jpg
悩む姿も麗しく~
でも理由がねぇ…

続きを読む

「主婦生活」 リュジン氏インタビュー その7

  • 2009/12/19(土) 15:42:50

遂に7回目になったインタビューもそろそろ終盤、内容もリュジン氏の性格や生活習慣まで踏み込んだ話に…「完璧主義」「節約家」…まるで口うるさいハラボジのようです…麗しいのはいいけれど、旦那に持つとかなり「やっかい」な人かも知れませんね…。

두 돌 된 아들 보는 재미에 빠진 아빠
삶의 중심은 가족


2歳になった息子を見る楽しさにはまったアッパー
生活の中心は家族

cyubu_scan_11_s.jpg

続きを読む

「主婦生活」 リュジン氏インタビュー その6

  • 2009/12/17(木) 23:59:59

リュジン氏のオノロケは延々と続きます~喜んで色々と話はじめると止まらない?アジュンマのようにおしゃべりなリュジン氏…大丈夫?空気読めてますか~?

cyubu_scan_10_s.jpg

続きを読む

第33回ハングル能力検定試験3級の結果は…

  • 2009/12/15(火) 23:59:59

昨年の秋にハングル能力検定試験の5級と4級を受験し、今年の春は韓国語能力試験の初級にチャレンジしました。そして、また巡って来た秋…懲りずにハン検の3級を受験しましたが…

yujinran.jpg
ユシン郎より
アルチョン郎より
リュジン郎が一番!
ね!トンマン公主♪
郎粧決意も得意です~

続きを読む

「主婦生活」 リュジン氏インタビュー その5

  • 2009/12/14(月) 23:59:59

『1000万回愛してる』はセフンの浮気が発覚して視聴率急上昇!ドラマのセフンはどうしようもないナップン・ナムジャですが、現実のリュジン氏は…?いよいよ奥さまとの馴れ初めの話も登場します~♪次第にノロケ出すリュジン氏にインタビュアーもたじたじ?この回が終わってもまだ3ページ分もあるインタビュー。だいぶtorako流テキトー訳も多いところはご容赦を~!

cyubu_senfal_11.jpg

続きを読む

「1000万回愛してる」リアル視聴でGo!第31話

  • 2009/12/13(日) 20:56:19

ソンヨンがセフンの浮気現場を目の当たりにして、どんどん壊れていった第30話。あと残り20話で、どんな修羅場が…そして、セフンに救いはあるのでしょうか?第30話ラストでソンヨンにいきなり平手打ち!のセフン…素直にあやまるのか、また悪あがきをするのか…

cyonman_ep30_06.jpg
後ろでソンヨンが見てるでしょ~
ニコニコ笑ってる場合じゃないぞ!
こんなことしてるから…

cyonman_ep30_07.jpg
ソンヨンが壊れちゃうじゃない~!
コ・ウンミさんの焦点の合わない目が怖いです~

続きを読む

リュジン氏学生姿はまだまだいける?

  • 2009/12/13(日) 12:23:13

昨夜の『1000万回愛してる』~遂にソンヨンがセフンの浮気の決定的な証拠をつかんで、しかも、ケーキ屋さんの前でのヨニとセフンのキス・シーンまで目撃!そこからはソンヨンの怖~いシーンの連発でしたね!唯一のなぐさめはそんなドロドロの二人の初恋&学生時代の回想シーンが見れたこと♪

cyonman_ep30_01.jpg
ロケ地は東國大学校
明進館前
地下鉄3号線 忠武路駅か東大入口駅から徒歩

続きを読む

「1000万回愛してる」リアル視聴でGo!第30話

  • 2009/12/12(土) 20:58:45

順調に『主婦生活』の翻訳をしていたのに、土日は締切間際の原稿に追われています。10月末の締切をのばしのばして、遂に最終期限!久しぶりに書いている原稿は原稿用紙30枚~リュジン氏の記事ならいくらでも書けるのに仕事の原稿は筆が進まない…ということで現実逃避して、『1000万回』見なくちゃね~今夜は修羅場?

foever_0912_cyaryon_02.jpg
リュジンフォーエバーより
セフナ~のんびり台本読んでる場合?
今週から修羅場よぉ~

続きを読む

「主婦生活」 リュジン氏インタビュー その4

  • 2009/12/09(水) 20:52:27

今日12月9日はイム・チャニョン坊や2歳の誕生日!去年は盛大に1歳の誕生日をお祝いしていたけれど、今年は家族だけでしょうか?家族3人…いいえ、奥さまのお腹ですくすく育っている未来のトンセンと4人でお祝いする誕生日~めちゃめちゃ幸せそうですね♪インタビューの話題は家族のことに移っていきます…。

cyubu_scan_08_s02.jpg

7년 연애 끝에 승무원과 결혼
…아내의 든든한 내조 덕에 행복


7年の恋愛の末に乗務員と結婚
…妻の頼もしい内助のおかげで幸せ

続きを読む

「主婦生活」 リュジン氏インタビュー その3

  • 2009/12/08(火) 00:52:01

話題は『1000万回』のセフンの役柄から浮気問題へ…さすが!主婦雑誌、記者の突っ込みが厳しいです~。でもリュジン氏、ここまで言っていいのかな?と思うほど、率直というか、何というか…。主婦層の反発?を受けないか、家で奥さまに怒られてないか…ちょっと心配になるような内容です~。

cyubu_scan_07_s.jpg

続きを読む

「主婦生活」 リュジン氏インタビュー その2

  • 2009/12/07(月) 02:03:46

続きです…その1は中途半端なところで切ってしまいました(ミアネ~)リュジン氏が「シットコムでコミカルな役を演じたい」と言ったところからです。今までの演技生活に対する想いがうかがえる内容になっていますが…インタビュアーの「記憶に残るキャラクターがない」というのは???韓国ではそんな印象を持たれているのでしょうか?「スターを夢見ています」という本人の発言もあって…私にとっては十分大スターなんですが???

cyubu_scan_06_s.jpg

続きを読む

「1000万回愛してる」リアル視聴でGo!第29話

  • 2009/12/06(日) 20:56:21

観光のピークを少し過ぎた晩秋の京都に行ってきました~紅葉のライトアップをしているお寺では散り始めた紅葉が石庭に積もって、とっても幻想的~。久しぶりにのんびりと一日を過ごしました。…ということで、まだ28話は見ていません。ゑ!28話って9時30分スタートだったのね…(くちゅんさん情報コマスミダ~)我らがセフンの身には大事はなかったようですが、28話ラストでウンニムとガンホが結婚式~でもソンヨン叔母がヨニ母@斡旋アジュンマを結婚式に連れてきて~!斡旋アジュンマを見つけたベラオモニの驚愕~で終わっていましたね。でも、ヨニ母はセフンの顔も知っているのでは?(以前ヨニの写真立てをちらりと見ていた)大丈夫?ヨニといちゃいちゃデートしてて、大丈夫?セフナ~?

cyonman_ep28_01.jpg
お似合いのご夫婦?
ネクタイはやっぱり何気にペイズリー柄です

続きを読む

「1000万回愛してる」リアル視聴でGo!第28話

  • 2009/12/05(土) 15:53:45

今日は夕方から学生時代の友人たちと京都でお食事~その後、一泊してくるので、今日の『1000万回愛してる』はリアル視聴できません~(泣)。ガンホとウンニム中心で、セフンに大きな変化はない?でもヨニ母の動きも油断できないし…リアル視聴同志のヨロブン、もしセフンに一大事があったら、教えてくださいませ~京都からかけつけますよ~(どこに?)

cyonman_ep27_01.jpg
プレゼンテーション姿がよく似合う俳優
ベスト10には入るかな~?

「主婦生活」 リュジン氏インタビュー その1

  • 2009/12/05(土) 15:35:24

주부생활12월호(『主婦生活』12月号)が韓国から届きました。日本の主婦向け雑誌と同じく12月号にはやっぱり家計簿(가계부)の付録が…。そして、表紙はなぜかコ・ウンミ@「1000万回」ソンヨンさん~リュジン氏のインタビュー記事は全部で8ページ!文章量が多いので、一気には読めませんので、少しずつ紹介します。

cyubu_scan_04_s.jpg
『1000万回愛してる』 悪い男リュジン
美貌の妻には
どんな男?

続きを読む

月が浮かんだと電話をくださるなんて キム・ヨンテク

  • 2009/12/04(金) 23:59:59

今週は詩の翻訳に専念~でも…いつもより遅く帰宅すると不在配達票…おぉ!『主婦生活』12月号です!早速明日の朝再配達の依頼をしました~明日からはリュジン氏の長文インタビューの翻訳だぁ!…で今日の詩は…だんだん難しくなってきました~。今日、留学生のソンセンニムとお会いした時、わからなかった表現をお聞きしました。最後から2行目「눈부시게 부서지는 소리」です「눈부시다=まばゆい」「부서지다=砕ける」(ソンセンニムにお聞きすると、何かがぱぁっと飛び散るような感じ…だそうです)???「まばゆく飛び散る音」と訳して見ましたが、「まばゆく」という視覚にうったえる表現が「音」にかかるのは、普通の文章ではおかしいそうです…詩の文学的表現でしょうね…とも。ソンセンニム曰く、詩の翻訳は、韓国語の辞書的な意味とニュアンスをつかめば、あとは、日本語の表現力の問題だそうです…ひぇ~(泣)

stok_fans_ep8_01.jpg

続きを読む

春の道 チョン・ホスン

  • 2009/12/03(木) 01:13:51

秋(もう冬?)の夜長に詩の翻訳を楽しんでいます。韓国語の勉強というよりも、調べた韓国語のニュアンスをどう日本語で表現するかが問題かも知れません…。一編読むごとに思い出すのは、NHKラジオハングル講座応用編で野間秀樹先生がおっしゃられていた言葉…

한국은 시를 사랑하는 사람들의 땅입니다
韓国は詩を愛する人々の地です

あぁ~リュジン氏はどんな詩が好きなんでしょうか?
いつか教えてもらえたら!!

stok_fans_ep20_03.jpg

続きを読む

つた ト・ジョンファン

  • 2009/12/01(火) 19:30:00

H先生の詩集には全部で50編の詩が収められています。ページの最初から読み進めているのですが、一編一編が「熱い」!「お前ももっと頑張れよ!」と背中をバシバシ叩かれているような気持ちになります。今まで、尹東柱や鄭芝溶、李陸史、李箱など解放前の詩人の作品はよく読んでいましたが、今まであまりなじみのなかった現代の詩人たちの作品が読めるのも楽しみです。(情けないセフンから逃避してるのかも?)…とはいえ、初級の韓国語で訳しているので、意味不明のところも多数。韓国語に堪能な方…おかしいところがあったら、どんどん指摘してくださいね~。

stok_fans_ep5_01.jpg

続きを読む


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。