スポンサーサイト

  • --/--/--(--) --:--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「総合病院2」KN版第7話 ヒョヌ突然愛の告白?

  • 2009/03/31(火) 01:37:01

毎週末KNTVで放送されている「総合病院2」日本語字幕版。先週末は第6・7話でした~。ハユンが医療専門弁護士をめざしていることが外科の医局のメンバーに知れて総スカンのハユン。窓辺にたたずむヒョヌに近づいたハユンは、何も話していなかったことを謝ります。

hospital_ep7_suki_01.jpg
「ヒョヌ応援日記」の翻訳

KNTV版の日本語字幕を見比べてください~

スポンサーサイト

続きを読む

「ストック」パダスギ 第3話

  • 2009/03/29(日) 21:39:16

韓国のファンサイト、リュジンフォーエバーに『ストック』の台本がアップされていたので、聞き取り練習兼スンジョ@リュジン氏鑑賞のため、パダスギ 받아쓰기(韓国語の発音を聞き取って書き取る)に挑戦することにしました。KBSWORLD放送版なので、日本語字幕がヒントになって、ちょっと反則ですが、初級レベルの私にはそのくらいが丁度いいかな?

stock_pada_ep1_01.jpg

続きを読む

CASIO KOREAの電子辞書

  • 2009/03/28(土) 09:50:21

韓国語サークルのソンセンニムが大学院を無事卒業、日本の企業に就職することになりました。先週、就職の報告に韓国に一週間ほど帰国された時に、ソウルで、カシオ・コリアの電子辞書を買ってきてもらいました!日本でもおなじみのカシオのEx-wordシリーズ、2009年2月発売の新製品です~。

casio_korea_07.jpg

続きを読む

ベビーカーより次回作! リュジン夫婦仲良くおでかけ♪

  • 2009/03/25(水) 14:32:23

『悲しみより悲しい話』フィルム・コンサートでのお出かけに続き、3月25日午前、今度は奥さま同伴で、イギリスのベビーカーブランド「Maclaren」新製品のショーにウェスティン朝鮮ホテルまでお出かけしたリュジン氏がキャッチされました。

baby_pupu_01.jpg

続きを読む

「総合病院2」レジデント・ヒョヌ応援日記 第16話 その4

  • 2009/03/21(土) 20:42:03

종합병원2 제16회
『総合病院2』 第16回 その4

ドフン教授の婚約破棄の噂はまたたく間に病院中をかけめぐる…。彼らと同じように結婚を控えた毒蛇科長とサンミ看護師が食堂でドフンとヘスのことを話し合っている。

hospital_ep16_106.jpg

続きを読む

ユン・ジェウンの秘密 最後の一票は誰?

  • 2009/03/20(金) 22:27:39

KBSWORLDで放送中の『オー!必勝』(2004年KBS)は、現在第9話。さすがKBSWORLDさん、エンディングのセピア小話もばっちり入れてくれています!以前、第4話「指輪の小話」を紹介しましたが、最近気になったのは、第9話の「最後の一票は誰?小話」

pirusun_ep9_kobanashi_01.jpg

続きを読む

金素月「山有花」と「まいにちハングル講座」

  • 2009/03/19(木) 00:51:53

毎月18日はNHKハングル講座のテキスト発売日です。chaさんはじめ、チングドゥルのおかげで、初めて1年間通しで聞き続けることのできた2008年度のハングル講座が3月で終わり、4月からは新講座がはじまります。韓国語関係はチャン・ウニョンさんの『まいにちハングル講座』(月~金:午前7時15分~7時30分)と、木内明先生の『アンコールまいにちハングル講座』(月~金:午後1時20分~1時35分)。アンコールは2008年後半期の再放送なので、内容はわかっているのですが、チャン・ウニョンさんは新講座なので、早速テキストを見に書店に行きました。

09_hangul_ss01.jpg

続きを読む

なんと『三つ葉のクローバー』もDVDに!

  • 2009/03/16(月) 20:44:41

2008年は『ストック』『純情』とリュジン氏「幻の名作」が次々とDVD化されましたが、今年はなんと『세잎클로버 三つ葉のクローバー』(SBS2005.1.17~3.14)!DVDが5月22日に発売されるそうです♪

mituba_j_dvd.jpg

続きを読む

キム・グァンソクとClassicな?『三銃士』

  • 2009/03/15(日) 02:17:45

土曜日の朝、自室でちょっとした仕事をしながら、韓国映画のOSTを聞いてみる。今日は映画『클래식 The Classic』(邦題:ラブストーリー)。やはり一番印象的なのは、ジュナ(チョ・スンウ)がベトナム戦争に行くために旅立つシーン、ジュヒとの別れで流れる歌。

sanjyushi_ost.jpg

続きを読む

リュジン氏旧作でパダスギ!

  • 2009/03/13(金) 02:05:40

あっという間に3月も10日を過ぎ…年度末までカウントダウン状態。この時期、どうしても仕事が忙しく、記事がなかなか書けないのが悲しい~。

年度末といえば、昨年4月下旬からはじめた、NHKのラジオ講座(「まいちにハングル講座」「アンコールハングル講座」)も残すところあとわずか。4月からは新講座がはじまります。ラジオ講座は引き続き聞き続けようと思うのですが、新たな春の「目標」は、大好きなリュジン氏のドラマで받아쓰기(聞いて書くこと:聞き取り)トレーニングをすること!

jyunyo_iroiro.jpg

続きを読む

「総合病院2」レジデント・ヒョヌ応援日記 第16話 その3

  • 2009/03/09(月) 00:00:00

종합병원2 제16회
『総合病院2』 第16回 その3

キム・セジュン患者の手術を成功させたドフン教授。緊張感から解き放たれてナースステーションの前を通りがかると、ジンサンが笑顔で、縫合を終えた「トニケッ(ゴム管)」をドフンに差し出した。嬉しそうなジンサンを一瞥したドフン教授は…

hospital_ep16_67.jpg
시저 줘봐
シザーをくれ

ジンサンがハサミを取り出すと
ドフン教授は苦労して縫いつけた
トニケッを再びバラバラにした
そして…
다시 이어와
また繋いでみて

続きを読む

リュジン氏~久しぶりですね♪

  • 2009/03/08(日) 22:03:55

1月中旬の『総合病院2』終映以来、公式の場に出ることが全くなかったリュジン氏、久しぶりの登場~!3月8日午後、ソウル市オリンピック公園にあるオリンピックホールで開かれた、映画『슬픔보다 더 슬픈 이야기(悲しみよりもっと悲しい話)』のムービー・コンサートにお出かけしている様子が報道されました!

090308_shisyakai_01.jpg

続きを読む

「総合病院2」いよいよ本日よりKNTVで放送!

  • 2009/03/07(土) 00:30:47

まだまだよね~と思っていたら、いつの間にか3月7日!そうです!今日からKNTVで『종합병원2(総合病院2)』が始まります!

本放送 毎週土・日 午後7時50分~
再放送 毎週金・土 午後1時~

KN_01

続きを読む

早春のソンムル ピダンヒャンコンム

  • 2009/03/04(水) 01:24:50

3月になりました!少し寒さが戻っている今日この頃ですが、torako家には一足早く早春を告げるソンムルが届きました。心優しきチングからいただいた、韓国語で「비단향꽃무(ピダンヒャンコンム)」そう、ストックの花束です!

2009stok_01.jpg
비단향꽃무
비단향꽃무(Matthiola incana)는 십자화과에 속하는 식물이다
흔히 스톡(stock), 또는 스토크로도 부른다.
원산지는 남부 유럽이며, 이른 봄부터 꽃이 핀다.
홑꽃과 겹꽃이 있고 색깔은 다양하다.
향기가 좋은 것이 특징이다.


ピダンヒャンコンム(Matthiola incana)はあぶらな科に属する植物だ
よくストック(stock)またはストクとも呼ぶ
原産地は南部ヨーロッパであり、早春から花が咲く
一重花と重弁花があって色は多様だ
香りのいいことが特徴だ
※参考:korea wikipedia

続きを読む

鄭銀淑 韓国「県民性」の旅

  • 2009/03/02(月) 01:33:57

久しぶりの休日。同居人と外食でもと鶴橋へ。駅前の小さな書店(でもさすがに土地柄、韓国関係の本は充実している)で見つけた新刊。副題は「全羅道、慶尚道、忠清道、江原道、済州道、歩いて感じる韓国人の心」

hangoku_kenmin_02.jpg

続きを読む


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。