京城蒼月倶楽部　경성창달클럽

スンジョの言葉に冷静に反論したヨンジュ…しかし、「父親のない子どもを生むなんて無責任」というスンジョの言葉が心の深いところに突き刺さっています。ハヌルが眠った後、部屋に一人になると、就職や商売のことに気持ちが向いて、ハヌルの体調を気遣ってやれなかった自分がスンジョの言葉のとおり母親として「無責任」に思えて、クッスンハルモニの前で泣き崩れました。

一方、スンジョは、あの夜以降、ヨンジュのことが気になって仕方がありません。受話器を取って、もう覚えてしまった電話番号を押そうとして…また受話器を置く…その繰り返し。

仕事を終えて向かったのはヨンジュの家。屋台の小物売りを終えて、帰宅するヨンジュの姿を見つけて、車を降りようとしますが…そのあとの勇気が出ません。何を話せばいいのか？拒絶されはしないか…。車から出ることができずに、そのままヨンジュを見送るスンジョ。

夜の河辺に車を止めて頭を冷やそうとしても
ヨンジュのことばかりが気にかかります

次第にスンジョの苛立ちが募ってきます。ある事件の依頼人に対して、「こんなことでは弁護ができない」と声を荒げるスンジョ。事務長も事務員の女性も、ピリピリとしたスンジョの様子を不思議に思います。

요즘 왜 저기압시죠？
最近どうして低気圧（不機嫌）でらっしゃるんですか？

という女性事務員のつぶやきに事務長が首を傾げて…

日本でも、韓国でも、低気圧＝不機嫌
表現が共通しているところが面白いですね〜

部屋に入ったスンジョは
タバコに火を点けようとして
病院でのヨンジュの言葉を思い出し…
台本ではその後
一人で外出することになっているんですが…

放送版では、部屋から出たあと、事務長を飲みに誘うという設定に変更されています
そこで、スンジョは、自分の友人の境遇に仮託して、ヨンジュが気になって心のコントロールを失っている自分の気持ちを事務長の「告白」します。

仕事上は部下？の事務長に焼酎の瓶を両手で持ってお酌をするしぐさは、目上を立てる礼儀正しさが好感度大だわ〜これってスンジョのキャラ？それともリュジン氏のキャラ？

しかし！大きな問題が〜！
このシーンは後から加えられているので
台本がありません！＝パダスギの解答がない！
聞き取りの内容だけではお恥ずかしいので
ＫＢＳＷＯＲＬＤ版の日本語字幕（黒字）と
少しだけ聞き取れてた言葉（青字）を両方
書かせていただきます〜

困った友だちがいるんです
제 친구에…중에 정신나가는 있는 데요
私の友人に…中に…正気を失った…いるんですよ

親友がかつて愛した女が気になるそうです
자기 하고 가장 첫 친했던 친구가 사랑했던 여차가
自分の最も親しい友人が愛していた女性が
이유없이 자꾸 생각난데요
理由なく頻りに気になるそうです

女は親友の子どもを産んだ未婚の母
그 여잔 친구의 아이 까지 낳아…있는 미흔엄
その女性は親友の子どもまで産んだ未婚の母

あるときから彼女が頭から離れなくなったと
어느 순간 부터서 머리속에서 그여자가…
ある瞬間から頭の中にその女性が…

深刻だそうです
…아주 시끄럽게
…とてもややこしくて

正気じゃない…
미친 놈…
狂った奴

ないことじゃない
그야말로 그럴수있어
それこそそうかもしれない

いいえ、正気の沙汰じゃない
아뇨 전신나간놈이에요 그럼
いいえ、正気失っているんですよ、そうですよ

最初の台本はどうやら事務長相手のスンジョの「告白」の場面はなくて、その後、ヨンジュのシーンをはさんでラストシーンにつながっています。実はラストシーンも台本から大幅に変わっているのです。

괜찮아
大丈夫よ
다 잘 될 거야
全てよくなるはずよ
항상 나쁘진 않아
いつも悪くはないわ
괜찮아
大丈夫…

이영주씨
イ・ヨンジュさん

뭘 그렇게 혼자 중얼거려요？
何をそんなに一人でつぶやいているのですか？

여긴 무슨 일이세요？
ここに何のご用ですか？
*１

지난번엔 내가 무례했어요
先日は私が無礼なことをしました
정식으로 사과하죠
きちんと謝りたくて

그러실 필요 없어요.
そんな必要はありません
그런 일에 저 익숙해요
そんなことには慣れています

그럼 안녕히가세요
では、さようなら
*２

それだけ言ってヨンジュは
スンジョの横を
通り過ぎようとします

보고 싶었어요
会いたかった

驚いて
振り向くヨンジュ

보고 싶어서왔어요
会いたくて来ました

第８話ラスト、『ストック』屈指の名シーンです。ヨンジュに惹かれて、人生で初めて心のコントロールを失ったスンジョが自分の正直な想いをはじめてヨンジュに伝えるシーン。

…でも、台本ではもっとたくさん台詞があるんです。一部のセリフは第９話の冒頭にまわされていますが、自分の「ものさし」では測れない感情、コントロールがきかなくなった自分の心のありようをスンジョはヨンジュに説明しています。そんな感情を自分自身認めざるを得なくなるほどヨンジュに会いたくてここまで来たのだと…。

確かに台本という「読み物」としては、自分の「ものさし＝道理」にしたがって生きてきたスンジョの心の変化を丁寧に説明してある方が、スンジョの感情の変化がよくわかります。でも、『ストック』は映像世界。

おそらく、撮影をすすめる中で、長い台詞ではなく、逡巡の末にヨンジュに会いに来たスンジョの切ないまなざし、「会いたかった…会いたくて来ました」というひと言に、全ての感情を込めた演出に変更されたのではないでしょうか。そして、その演出は成功し、名シーンをより印象深くしています。

台本にある台詞は…

*１
얘기 좀 해요
少しお話をしましょう

저기요
ちょっと
무슨 말씀인진 모르지만 여기서 하세요.
何のお話か知りませんが、ここでしてください

*２
힘들었어요.
苦しかったです
영주씨 찾아올 핑계거리 찾느라 많이 힘들었어요.
ヨンジュさんを訪ねに来る言い訳をさがすのにとても苦しかったんです
이유 없이 자꾸 찾아오는 거 얼빠진 놈 같잖아요？
理由がないのにしきりに訪ねて来て間抜けな奴みたいでしょう？

지금까지 난, 명분 없는 일은 하지 않았어요.
今まで私は道理のないことをしたことはありません
뭐든 어떤 일이든 이유가 분명했고,
何でもどんなことでも理由が明らかで
내가 납득할 수 있어야 추진했어요
私が納得することができれば推進しました

근데…
でも…
나조차도 받아들일 수 없는 일…
わたしですら受け入れられないことが…
있어요. 있드라구요.
あります　あるんですよ

무슨 말씀이세요？
何のお話でしょうか？

보고 싶었어요.
会いたかったです

아침에 눈뜨면 이영주씨 생각 제일 먼저 났구,
朝目覚めればイ・ヨンジュさんのことをまず一番に考え
자기전에도 당신 생각만 했어요.
眠る前にも貴女のことだけを考えました

저기요
ちょっと…

황당하다는 거 알아요
むちゃくちゃだということはわかっています
이런 일 나도 처음이라
こんなことは私にとっても初めてだから
황당하고 어이없지만.
むちゃくちゃでどうしようもないけれど
내가 한 말 사실이에요
私が言ったことは事実です
인정하기로 했어요, 난.
認めることにしました…私は

*青字は第９話冒頭の
スンジョの台詞と共通する部分

仕事を終えて、何気なくリュジン・フォーエバーをのぞいてみたら、びっくり仰天！先日紹介したCLUBBOXの「リュジン・フォーエバー資料室」が韓国の著作権法改正の関係でクローズされてる可能性があるそうです。詳細は帰宅してから報告しますが、資料のＤＬは今週中しかできないかも…。フォーエバー本体の写真や台本等の資料も削除される可能性があるので、必要なものは今のうちに入手しておいてください。管理人さんもとっても悩んでいます〜カフェ受難の時代になりました。我が家も国外とはいえ、色々と支障がでるかも…とにかく情報収集をしようと思っています。

リュジン・フォーエバー資料室へ
CLUBBOX

ハヌルの存在を知ったスンジョ。詳しい事情を語る間もなく、ヨンジュはバスに乗って去っていってしまいました。独身だとばかり思っていたヨンジュに子どもがいたことにショックを受けるスンジョですが…

続きを読む

めでたく「リュジン・フォーエバー」の会員加入に成功したら、次は資料室へ〜。資料室はCLUBBOXというDaumと別のサイトで運営されていますので、CLUBBOXへの加入が必要です。

リュジン・フォーエバー資料室へ
CLUBBOX

続きを読む

Daumへの登録が成功したら、次はリュジン・フォーエバーの登録手続きです。リュジンフォーエバーのサイトにアクセスして、右上のログインボタンを押します

続きを読む

韓国のファンサイトといえば、「Ryujin Foreverリュジンフォーエバー」リュジン氏の貴重な情報が満載された貴重なサイトです。リュジン氏の過去作品や写真、台本が資料として掲載されている他、ファン同士の交流や、リュジン氏の近況情報などもあって、リュジンファンには必見のこのサイト。
「入会方法を教えて」という声をお聞きしているのと、フォーエバーの会員数が（何故か）日々少しずつ減っている（ような気がする）ので、日本のファンのみなさんに、ぜひ会員になっていただきたいと思い、加入方法を記事にすることにしました。

※あくまでtorako家のＰＣ（windowsXP　IE6.0　ウイルスセキュリティZERO）の環境にもとづく記事ですので、みなさんの環境と異なる場合、記事どおりにいかない場合もありますのでご了承ください。

※途中、ハングルの入力が必要な場合がありますので、「コントロールパネル→地域と言語のオプション→言語→詳細→設定→追加」で韓国語を設定しておいてください。

続きを読む

６月２１日（日）、ノ・ムヒョン大統領追悼コンサートが、ソウル聖公会大学大運動場で開催されました。延世大と聖公会大、ソウル市立大学の総学生会などが主催したこのコンサートは当初は延世大学屋外劇場の予定でしたが、翌２２日控えた司法試験のため「勉学の雰囲気を台無しにする」という理由で大学側から許可が下りず、会場を聖公会大に移して開催されました。

続きを読む

月曜日朝から東京で会議があるので、新幹線に乗って移動中です。７００Ｋの「のぞみ」の車内では、私が普段出先で使っているE-mobileの接続が走行中でも切れません。しかも全席窓側にコンセントが付いているため、仕事もできるし…他にも色々と…

実は、昨日の夜から、ちょっとだけリュジン氏以外のナムジャに心奪われています。誰かといえば、ユン・サンヒョン氏。リュジン氏と同じ？第２、第３の男キャラの彼。私が見たことのある作品では、『恋の花火』のカン・ジファン氏のライバルや、『パパ３人、ママ一人』のユジン嬢の夫（ドラマ冒頭で死亡）など、恵まれないキャラばかりだった俳優さんです。（たぶん）

続きを読む

次回作が決まらないのなら、過去作…ということで、リュジン氏過去作の世界に浸っています〜。先日、機会があって、リュジン氏「幻の作品」？単幕モノ（日曜特別ドラマ）『メリーゴーランド　메리고라운드』（１９９９年ＫＢＳ）を視聴しました。日本では全く未公開の１話完結の作品です。

続きを読む

ヨンジュの初出勤の夜、セクハラ店主を殴り倒したスンジョ。二人連れだってしばらく歩いてから、車のドアを開けて、ヨンジュを送ろうとしましたが…

続きを読む